手机浏览器扫描二维码访问
“我会尽量克服的。”
“嗯,那就好。”氧化钙接着说道,“再跟你强调一下啊,我们这个虽然不是纯粹的无偿的,但是能字幕组能通过做字幕获得的报酬非常非常少,基本上都用来支付一年的宽带费用了,如果有多余的话,会给群成员发一些杯子,吊坠之类的小玩意。基本就算是义务劳动了,所以希望加入以后,能坚持很长时间,不然我们重新再找人会很麻烦。”
“额,我之前一直以为字幕组都是无偿的,我是抱着为人民服务的心来的,没想到居然还有小礼物,已经算是意外之喜了。”
“大部分都是无偿的,但有时也会有一些盈利活动。”氧化钙回方泽道,“我们这个本来就是灰色领域,所以盈利所得基本上没多少,都可以算作无偿的。”
氧化钙说着,给方泽发了一个人的企鹅号,方泽加了她之后,发现还是个声音挺好听的妹子。
这个妹子加了方泽以后,就和方泽开了语音,教方泽一些做字幕的技巧。
污师字幕组是一个秉持高质量产出的字幕组,所以很少纳新,这次方泽也是撞上了正好有人退出的空位,才加入进来。
因为纳新少,人员也少,所以巫师字幕组不像是一些大字幕组一样,分翻译组,时间轴组,校对组等等各组,而基本上就是一个人承包一个剧或者几个剧,干所有的工作。
这样人少,组织效率就高,质量也就会有保障。
做字幕最重要也是最麻烦的一项工作其实倒不是翻译,而是一般由时间轴组负责的打字幕。
想要将自己翻译出来的成果加入进视频里,就需要卡时间轴。
小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!
目前卡时间轴的方法有两种,一种是手动卡时间轴,一种是机器卡。
手动卡算是传统的方法了,现在大量的字幕组为了赶时间,都是使用的机器卡时间轴,几分钟就能搞定一集电视剧或者动漫。
但是小天真告诉方泽,因为机器卡时间轴有些会卡的非常生硬,看的时候会感觉别扭,所以直到现在污师字幕组都是使用的传统的手动卡时间轴的方法来卡。
当然如果方泽如果懒得卡时间轴的话,可以做纯翻译,让别人来卡时间轴。
一集美剧的时间大约是四十分钟,而手动卡轴基本上熟练点的人也只不过是二十分钟一集,一般的新手都是三十分钟到四十分钟,基本上就和看剧的时间差不多。
不过方泽欣然同意了自己会用手动卡轴的方法来做字幕,毕竟他在翻译作品这一块基本上用不了多长时间。
“对了,还有。”小天真对着方泽说道,“虽然我们做字幕是无偿的,但是凡事进入字幕组的人,都是因为热爱这个,所以愿意贡献出自己的时间来无偿奉献。但是无偿并不代表低品质,反而真是因为无偿的,所以要做的更好。诸如‘免费给你做就不错了,还要求那么高。’之类的念头,可千万不能有。”
ps:一般来说较为成熟的字幕组,汉化组之类的,细分会比较专业,新人培训的时间也很长,还会有各种考核。
而且因为赶时间等原因,字幕组的工作量其实非常大,时间也比较紧。文中为了配合剧情,做了修改。
所以,请珍惜每一个你认识的字幕组成员,他们都是无私奉献的好人。【字幕组专用好人卡】
喜欢我家客人你惹不起请大家收藏:()我家客人你惹不起
吾乃起源天道 一入修仙界就被盯上 小小风水师 樱花喻君思 穿越之婆婆大集锦 死后看见那铁血兵王竟为我自焚 盗墓:黑金古刀重现江湖 游戏制作:一声协议三,全网泪崩 误穿生子文的直男,逆袭日记! 断骨废脉:魂皇给我百年修为 逆风剑帝 你重生就重生,咋把校花封印了? 男穿女:男主们都爱来偷听爷心声 【综咒回】咒缚 古宅秘影事件 离谱!踹了前任,立马升格小舅妈 维纳斯耶的新书 我都是山神了,你说我觊觎你皇位 我在霸总世界当胃病医生 最感人的情书
关于天命禁忌在李老三死去的当天,他跟我说了三条禁忌,我没有遵守这三条禁忌,紧接着怪事发生,从此,我陷入了一场诡异而又离奇的阴谋当中...
关于将军药别停世人皆知,墨府嫡女墨染染嚣张跋扈,蛮横无理。本着我心为善的美德,救了一个重伤男人,却不料被他缠上。赶又赶不走,打又不过,还要时时刻刻防止被人发现。离京五年,再度回京的墨绯夜发现,...
猪八戒,你这铁耙太重了,要多给一千。少了我不干!老君,你这废药水太难处理了,要给两万。要不,你自己送到人间去!穷困潦倒的邓星意外被牛魔王拉入神仙群,加入天庭环卫队,从此,天庭的垃圾成了地球的宝贝如果您喜欢我在天庭收垃圾,别忘记分享给朋友...
一不小心绑定了个作死系统,墨抒开始了每天不作死就要死的生活。作为恶毒女配,她首先要让霸道总裁厌恶自己,还要撮合女主跟霸道总裁,必要时候伸出自己的脸让他们疯狂打一打,帮助他们结婚后就可以完美退位。于是墨抒为了活下去,每天都在战战兢兢花式作死,可一不小心居然把男神给作成了老公,每日每夜被他花式宠爱,这特喵是哪里出了错!!非快穿疯狂宠文爽文如果您喜欢女王嫁到老公,太凶了,别忘记分享给朋友...
激萌的萝莉,热血的少年,为打破次元壁一往无前!如果您喜欢万界之最强老爹,别忘记分享给朋友...
这是一个山中恶妖强娶小道士的故事。陆宽宽与高止拜了堂成了亲,本以为可以立即采阳补阴,谁料这小道恪守五戒,一心只想得道升仙。呵,成仙?陆宽宽怎么可能让他如愿?他登了天,谁给她提供上好的阳气去?于是,高止收一个妖鬼,陆宽宽就杀一个妖鬼。想积足福报离她而去?她非要让他孽怨缠身,不得飞升。高止也是倒霉,他本是灵宝派小道,苦修十多年,不碰温香,不沾荤腥,自诩清正,好不容易成了灵宝派最年轻的箓生,谁知遇上陆宽宽之后,五戒尽破,甚至与其无媒苟合,终落了个修为尽失的下场。1V1势均力敌小扑街觉得如果收藏破一百,就是HE。没破就是BE。以慰藉我受伤的心灵。如果您喜欢妖娘娘饶命,别忘记分享给朋友...