手机浏览器扫描二维码访问
晓月跟着父亲进了书房,果然看见桌上摆着本书,裱糊好的硬皮纸代替封面。她拿起来翻看,很厚,毛笔竖行繁体写就,无头无尾,书页泛黄破损,有些字已模糊不清。一看便知是上百年前的古书。
“这是前三十回手抄本《红楼梦》,不过第一回和第十三回都缺损了不少。”
晓月翻着书,有点失望:“我还以为你真找到‘维纳斯’的那两条‘断臂’了呢,这只不过是手抄本而已。”
“你可不要小瞧它,这可是早期抄本,打着灯笼都难找的!来,我给你讲讲。”吴教授才给几位学生讲完,但现在丝毫不觉厌倦,又开始给女儿上课。“《红楼梦》主要有两类抄本,一类是早期抄本,一类是晚期抄本。早期抄本主要是《脂砚斋重评石头记》的甲戌本、己卯本和庚辰本,这些抄书的人都是曹雪芹的熟人和朋友,世存稀少,弥足珍贵。晚期抄本是曹雪芹过世后,有一些抄书卖钱的人,一次雇十几个人,由一个人念原稿,十几个人一齐抄。所以这些手抄本谬误很多,价值不高。为什么知道这是早期抄本呢,你看,这里,这里,还有这里,都有很多密集的评语,而且这些评语笔迹与正文是一致的。”
晓月仔细翻看,果然如父亲所说:“难道后期抄本就没有这些评语吗?”
“没有。这已经是被历代红学研究者所确认的。还有,我仔细看过,这里面几乎没有错别字,这和晚期抄本也有明显区别,所以我暂时认定这就是早期抄本。这个残缺本现在还分不清是己卯本还是庚辰本,但是无论是哪一个版本,它都是《红楼梦》乾隆抄本中最珍贵的版本,打着灯笼都难找到!——你说,爸爸是不是捡了个宝贝?”
“爸,你念叨了一辈子的《红楼梦》,一定是感动了上苍,这是给你的奖赏。”
“嘿嘿,这本书吗,我要好好研究一下。不过,最后我还是要把它送到学校图书馆里,这可值得好好珍藏啊。”
“这下你又有事可以干了。”
“是啊,晓月,这本书又引起了爸爸的创作冲动,我正想着要再写一篇文章。”
“又是关于《红楼梦》的?”
“知父莫若女啊。”吴教授笑了,把椅子拖出来,自己坐在床边:“晓月,你坐下,爸爸好好跟你说。你也是学中文的,你知道很多人都在研究《红楼梦》,大家都去挖掘《红楼梦》的艺术价值和人文价值,甚至通过这本书去研究清初历史,我也写过不少关于《红楼梦》的学术文章。但是最近我发现,《红楼梦》中有个重要的事情大家都忽略了。”
“什么重要的事情?”晓月好奇。
“我问你个问题,到底是什么成就了伟大的《红楼梦》?”
“这个——不就是作者吗?没有曹雪芹,哪有《红楼梦》啊。”
“你说的这是主观方面,我指的是客观方面。我提醒你一下,你觉得《红楼梦》,用其他的语言可以写出来吗?”
“《红楼梦》不是已经被翻译成很多种文字了吗?”
“可是在我看来,《红楼梦》和唐诗宋词一样,都是不可翻译的作品,虽然翻译成了很多种文字,但是译作已经失去了原著的光辉和灵性。就拿《红楼梦》中人物的名字来说,‘黛玉’居然被有些人翻译成了‘放荡的女人’,‘袭人’变成了‘袭击男人’,还有‘司棋’成了‘国际象棋’,‘李纨’成了‘女裁缝’,真是离题万里让人哭笑不得,不仅外国人无法理解,中国人也难以接受。”
“是的,这我也知道。”晓月说,“贾家四位小姐的名字:元春、迎春、探春、惜春,把第一个字连起来,谐音就是‘原应叹息’,可这层意思是翻译不出来的,还有千红一窟(哭)’、‘万艳同杯(悲)’,好多好多。”
“是啊,所以有不少外国人认为《红楼梦》是一部冗长乏味的书,那是他们根本不能体味中国语言的博大精深。对了,我告诉你,我又在书里发现了一个大秘密。”
“什么大秘密?”晓月更加好奇。
“我问你,宝玉和黛玉在大观园里都住在哪?”
“宝玉住的是‘怡红院’,黛玉住的是‘潇湘馆’,怎么了?”
“作者为什么给取这两个名字?”
“‘怡红院’这三个字,就是指宝玉和青春少女们住的地方充满了童真和快乐,是作者为他们安置的一个世外桃源;‘潇湘馆’,主要是黛玉很爱流泪,她住的地方又有很多竹子,所以就把她比作泪洒斑竹的‘潇湘妃子’娥皇和女英,书上也是这样解释的。”
“你说得对,但还有更重要的意义。作者在起这两个名字时,事实上已经向读者暗示了这两位主人公的最终命运和悲剧结局。”
“真的吗?潇湘馆——怡红院,我怎么看不出来?”
“你看,我写出来你会立刻明白。”
晓月看着父亲在纸上一笔一划地写下“遗红院”“消香馆”,顿时大悟,点着头说:“对啊,‘遗红院’,就是指最终宝玉不得不遗弃这些青春少女,出家当了和尚;而‘消香馆’是指黛玉最后的命运是香消玉殒。”
“正是,晓月,你说这名字里藏的秘密重不重大?”
“我怎么没看出来。”
“不是你没有看出来,是大家都没有看出来。所以晓月,如果作者当时写作时用的不是汉字,这些秘密还能够藏进文字中吗?仅一个名字就能表达几层含义,世界上哪一国的语言能做到这点?这能翻译得出吗?特别是这个‘消香馆’,不仅预示着黛玉的悲剧结局,也暗示她的生命就如燃香般一丝一缕地耗尽,而且就在‘潇湘馆’内病逝,并非如现在某些作家推测她是到外面投水自尽的。”
晓月没吭气,因为她突然陷入了沉思,刘欣宇,——流星雨,也许‘刘欣宇’就是自己生命中的一场‘流星雨’吧,看来冥冥之中自有天意。
“还有,《红楼梦》中大量的诗词歌赋、谜语典故,人物对话中的机带双敲、话外藏音等等,这些都是无法翻译的。晓月,爸爸教了一辈子中文,越教越觉得我们汉字太伟大了。汉字本身就是一门艺术,我们老古人对汉字的运用真是出神入化炉火纯青,今人是远远不及啊。”
晓月说:“现在人都在埋头苦学英语呢,哪有时间研究自己的语言啊。就拿我来说吧,从小到大花在英语上的时间,比学中文的时间多多了。结果呢,工作后英语全给扔了,白白浪费了我多少时间和精力!好在我还会写写文章编编稿子,毕竟是中文专业的。听说现在很多的毕业生,单位让写个通知都写不好,你说这怪谁?”
“是啊,是时候该让更多的人来了解我们自己的优秀文化了。所以,晓月,爸爸刚才不是说准备写一篇文章吗,就是想从汉语言的角度对《红楼梦》做一次学术性研究,伟大的语言成就了伟大的《红楼梦》,有多少人能够意识到?”
“爸,我支持你!你好好写,我当第一读者。”
父亲笑了。
逆天改命!我的修仙模拟器 在唐朝开网吧 将白 第三球王 仙子也混娱乐圈 开局一枚建城令 娱乐:我兄弟变成了刘天仙 转世为树 开局签到挖了一座仙帝坟 四合院:截胡秦淮茹,谁说她不香 回到宋朝之帝国崛起 拜师万倍返现,满级师尊求出关 穿越时空之心理系花 大明:我在锦衣卫上班 我打造的渔港千帆竞渡 人在奥特,老婆是丽娜 诡异世界:开局获得养诡日记 从斗罗开始当皇太子 嫡女觉醒了,反派颤抖吧 被坑从皇帝开始
行走在铺满鲜血的道路,迷失在骨骼铸就的世界,徘徊在善恶对错的选择。你为何要杀人?因为人要杀我。人为何要杀你?因为我要杀人。新书绝世邪神发布,求各位支持。QQ群号209739077神魔圣血欢迎加入...
关于洪荒穿越成天道绝不合道一醒来,萧道就发现自己穿越成了洪荒天道。什么?鸿钧传道请我上座?帝俊太一抢着给我送法宝?女娲成圣的九天息壤跟我有缘?天地大劫由我操纵?鲲鹏和巫族慕名而来认我当大哥?不会吧,不会吧,我咋就成了洪荒第一大忙人了?...
过着混吃等死快乐生活的汪川,意外穿越到刚被偷拍,面临塌房危机的男团流量偶像身上。然后,汪川把房炸了。如果您喜欢偶像失格之日,巨星崛起之时,别忘记分享给朋友...
关于农家小富婆别人穿越都是公主王妃富贵命,柳圆圆倒好。一穿越直接穿越到河里去,差点没淹死。幸好一山里大汉出手相救,柳圆圆感激人家,加上前宿主是个可怜人。父嫌弃她是女儿身,后妈虐待她,逼她嫁给村子里面的瘸子。柳圆圆干脆住到救命恩人家去,打算报恩。带着山里汉发家致富,建设美好新生活。谁知山里汉也是不简单,一遭丑男变帅哥愣是把她宠上天。重点,这山里汉体力倍棒,倒腾的柳圆圆天天腿软。...
一觉醒来,陆晨发现自己变成了一只半斤重的湾鳄幼崽。白鹭老鹰蛇类一个个天敌对它虎视眈眈。本以为自己能够成为君临天下的凶兽王者,没曾想连顺利活到成年都是问题灵气复苏,异兽类,不化型。如果您喜欢从湾鳄开始进化,别忘记分享给朋友...
关于女上司的隐私一个名不见经传的小人物,从最底层强势崛起,挑战各路黑暗势力,冷艳绝色女总裁看之不起反被征服。...