手机浏览器扫描二维码访问
第165章 AI翻译的难题求订阅（第2页）
【译文选择】
【译文调序】
【数据稀少】
脑子稍微一转，他就想起来，这是目前ai翻译面临的主要难题。
“总师，要不这个会议你先讲两句？”李军深谙职场之道，会议这种事情怎么能不先请领导去讲两句？
他不仅是个技术精，也是个人精，不然能在业内混出这么大的名堂吗？
当然，这一切的前提得是那位领导有真材实料，而不是一个草包。
陈神当然不可能是一个草包，他现在研究的白泽算法还是陈神编写出来的，这样的人要是个草包，那他算是什么？
叉烧包？
陈神也没有推辞的打算，他甚至对李军说道：“这个会议就换我来开吧。”
李军瞬间变成黑人问号脸。
大佬，你只需要去做一下领导讲话就够了啊！
难道是陈神太年轻，不明白这些套路？
他拍马屁拍到了马腿？
“我顺便趁着这个机会，把一些关键点都给你们讲明白了，这样就不用再讲第二次了。”陈神稍微解释了一下。
好吧，都已经这么说了，李军当然不会再拒绝。
他也想看看，陈神对于ai翻译的理解有多深。
这时，陈神也走到前面，开始讲解起这三个难题。
底下的人没有一个人敢轻松大意，都认真听着。
他们中间有一些是对ai翻译有过研究经验的老员工，有一些之前没有接触过相关的领域，是新调进来支援的，此时无一例外都听得都很认真。
白泽算法都是陈神发明的，不需要其他光环，只凭这一项成就，他的讲话就足够众人认真对待了。
“ai翻译的第一个难题，译文选择的问题。”陈神在投影仪前面说道。
“在各种语言之中，一词多义的现象是非常普遍的，比如看书，这个词语翻译成英文单词要怎么拼写，在坐的各位应该都知道，不需要我一一列出。”
现场众人笑了笑，他们作为一个最顶级的程序猿，对于这么基础的英语问题自然不会不知道。
陈神继续说：“但是在ai翻译里面，看书这个词语单拎出一个看字，却是有很多种翻译的，see、read、look、watch等等，在得知后面的宾语为书之前，只知道一个看字，ai是无法准确把看字翻译成英文的。”
“这就是译文选择的难题。”
在场的人都认同地点起头，这个解释确实没错，众人对待这次讲解的态度更加认真了。
陈神继续往下说，“第二个难题是译文调序的问题。”
“每一种语言在说话的时候，各个词语的表达顺序都是不同的。”
“比如【我在周日看了一本书】这句话，如果把它翻译成英文之后，再直译回中文，就变成了【我看了一本书在周日】。”
“这是因为英语中，时间状语习惯放在后面，这样的情况放到日语、德语之中又会发生不同的变化。”
“而且，当句子越来越复杂，主谓宾各种语句成分之间的组合顺序也会越来越复杂。”
“这也是网可以看到许多句子文章在翻译几十百遍之后变成沙雕素材的原因之一。”陈神说到结尾，顺便开了个小玩笑。
在场的人们都笑了起来，一些对ai翻译不了解的人，也是现在才明白这个道理。
“至于第三个问题，数据稀少。”
陈神的表情很轻松，“这对于我们来说，可能是最好解决的问题了……”
为了成为英灵我只好在历史里搞事 天王巨星重新崛起 修成百年好 农女当家：猎户夫君不要撩 同志，你的成分太复杂了 游龙魅影 我孙悟空无敌2彼岸世界 鬼断情殇 梅太太养成计 金陵那么些年 四合院：绝不当傻柱 一揽芳华尽君欢 早安，潼羽 玄幻：守护命运从灵修开始 我魔皇之子还修什么仙啊！ 诱捕金主计划 红尘笑之蝶儿飞（出书版） 怪人军团从蚊女王开始 我在仙界当渣男 传说中的灵异美少年？
食来运转，农女有空间
关于食来运转，农女有空间穿越成满带晦气的小丫头，这买卖太亏了。好在还有空间在手，灵田我有。不然我可不过这穷日子！至于极品亲戚，滚滚滚，不要打扰我发家致富！...
重生贤妻狠狠撩
重生前被继母算计嫁给他十年也恨了十年。直到被害死的那一刻，才幡然醒悟，原来她信任的‘家人’才是幕后的黑手，而她最恨的龙彻却是最爱她的人。重生后，顾温怎能还任其摆布？这一世她不仅要拳打白莲妹，脚踹...
赐我好梦如旧
多年之后还是会回想起那个夏天，那个原以为只是个再平凡不过的夏天。当时初遇后没想过会再见的人却以补习的师生关系再见。他那时便动心，之后她亦倾心。可是之后兜兜转转，终是错过多年。再相遇时是他人的婚礼，身旁有佳人。她却还在原地。那个人，那双眼。只一瞥，便瞥见流年。如果您喜欢赐我好梦如旧，别忘记分享给朋友...
我有一个剑仙娘子
睁眼，是一间花烛红窗的洞房。眼前，婚床上，正端坐着一位凤冠霞帔的新娘，披着红盖头。赵戎揉了揉睡眼，我成了一个新郎？哦，还是个小小赘婿。懂了。他面部表情酝酿了一下，歪嘴一笑，等等咦，不对劲。新娘与我青梅竹马，还暗恋我？哦，那没事了。这很对劲。赵戎上前，开心的掀开了红盖头，哎哎，娘子，你跑什么？...
泛人类联盟
漫漫宇宙无边无际，还没有走出自己星系的人类是何等渺小的存在？即使是有着各种黑科技和强大复仇者的漫威宇宙也不例外。如果有一天，邪恶的外星生物入侵地球的话，谁能扭转灭世的命运？地球人生化人机器人无论身处哪个世界，弱小的人类唯有团结起来，联合一切可以联合的力量，组成泛人类联盟并肩作战共抗强敌，才能在这前所未有的浩劫之中寻找到一线生机。—刚绑了个系统，赵明的新手任务还没做完就误入漫威世界，幸得宇宙魔方才找到回家的路。然而系统传送再次出错，一群大辫子骑兵挥舞着明晃晃的马刀正朝着他冲来一发杰里科导弹教皇太极做人。这个世界不错，纯天然无污染，还有大片的无主之地，就作为秘密基地好了。终于回到家乡的赵明利用各种黑科技造福祖国人民，暗中对抗美帝，将一个个敌人踩在脚下当太阳的背后发现另一颗地球的时候，世界震惊了。当第二颗地球上插满红旗的时候，世界疯狂了如果您喜欢泛人类联盟，别忘记分享给朋友...
反网游杂货店
姜渐离你怎么了？世界你能看到我？和我对话？姜渐离是，我很强的。你发生了什么事？世界我正被一股不可抗的力量改造成新的网游大世界，这力量在我身体里面侵蚀我，我很痛苦。姜渐离改造？你会死吗？世界如果消失殆尽算的话，我会。姜渐离让我来救你吧。世界这股力量我都无法抵抗，你如果来帮我，你也会死。姜渐离没事，拯...