言情小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第241章 我太难了（第1页）

在“地球村”时代，只有越是网络的，才可能越是世界的。

武侠世界网站的会议室中，窗帘紧闭，稍显昏暗，包括亚瑟在内的众人都在安静的看着网站的负责人赫尔郭身后的ppt，认真的听他讲解着这段时间，关于武侠世界网站的一切情况。

“我读的天朝网络小说越多，我的幻想越多，我准备写出我所想的剧情和故事。”——丹麦注册用户tin如是说。

“或许我该辞职，我发现我也可以做我所爱的事情——写网络小说，又可以此维持生计，养活我和我的女儿，全职写作是理想的解决方案！”——美国注册用户蒂娜。

“我不知道网络小说未来会带给我什么，但我希望尽可能写。”

“我希望可以了解更多的天朝文化的特色或小知识，小细节，比如武当山到底是什么，剑和刀有何区别，天朝的人名怎么区分是名还是姓氏，阴阳，五行等等。”

“一见钟情，坠入其中，余下的日子便是天朝网文“拌饭”，我想这几乎是所有和我一样的海外粉相似的经历。”——美国二代华裔注册用户。

“等等。。。这样的留言还有很多，我们的注册用户非常的可爱。”赫尔郭微笑着念完这些留言后，冲大家感慨道。

“到目前为止，我们的网站一共拥有了2万名注册用户，20部每天不断更新翻译的网络文学，每天的访问量在5到6万左右，这其中约三分之一的访问用户来自美国，其他用户来自菲律宾，印度尼西亚，阿三，加拿大，巴西，德国，英国，澳大利亚，新加坡，马来西亚，法国，泰国，俄罗斯等近百个国家。

不要以为这些数据很少，我们的网站没有前途，恰恰相反，能够拥有这些数据，作为负责人，我还是比较满意的，因为，这两万注册用户中，有一万两千三百四十五名用户开通了咱们网站的支付系统，并花钱兑换了‘铜钱’，进行了付费阅读，有三千人进行了打赏催更。

这种转化比例已经相当高了，虽然这块市场的先行者其实只来源于一小群中英文俱佳的网文爱好者们，但是我们已经打造出了最坚实的基础，我们以后要做的就是不断的扩大市场，让更多的人成为我们的用户。。。”

听着赫尔郭结合大数据进行的讲解，亚瑟也是从最初听到这些数字后的眉头紧皱，变得面带微笑，说实话，如果光看数字，不了解内情的话，他还真是觉着自己办的这个网站扑街了，而且是血亏的那种扑街。

但是结合实际情况，从一无所有，文化隔阂到现在有了一群基础用户，真的是相当不容易了，这就像是在天朝开了一个英文文学网站一样，能有个两万人的注册用户已经是很成功了。

更何况相比于天朝的网文市场的崛起，出版业发达的欧美市场上，网络文学其实一直是“文化荒漠”。

在天朝网络文学崛起的时候，国外几乎没有成型的网络文学生态，往往是一些不入流的作家才会选择在网络渠道发表自己的作品。

而像武侠世界网站，无疑是在做着开huang的事业，作为这类新式小说阅读工具的先行者，已经在一定程度上提振了去中心化的网文市场，下一步就是进一步挖掘了‘欧美网文’市场的巨大需求。

同时，也不得不正视其中的困难，在用户需求的背后，是国外的网文翻译市场的另一面是版权界限的模糊以及翻译人才的缺失。

版权方面，亚瑟从一开始就十分重视的解决了，但是网站成立到现在，即使从最初开始时就雇佣了全职的翻译人员和大量的兼职翻译，到目前为止，整个欧美市场可读的网文的总数也没有超过20部。

而就翻译人员来说，面临着专业人员的缺口以及翻译效率的难以把控两个主要问题，现在比较稳定的翻译者差不多也才接近百人。

所以说，现在最大的痛点无法规模化的满足更高的需求，满足这个需求需要更多专业充足的人员以及大笔的资金。

近30个翻译团队，每一个团队负责一个或两个作品，在保证每部作品的翻译速度和质量的前提下，团队内部译者与编辑的人数组合从一两个到七八个不等。。。

尤其是每个人都必须有天朝文化底子，这使翻译团队特别难找人，尤其是对翻译质量要求很高的情况下。所以，武侠世界网站一直就没有中断过招聘翻译人员，而且直接面向了全世界来招收兼职翻译，搞到现在，网站已经不是在挑书翻译了，而是挑译者然后选书。

没办法，要知道一旦锁定一本书就要翻译一两年，不是对天朝文化特别感兴趣、对网文热爱的人是根本坚持不下来的。

悔清歌  牧神记  止泽曼华  我的超能力女儿们  绿帽四人行（女绿 NTR 多人）  最强女王：早安，修罗殿下  鱼从东海来  穿书，肉文女主每天都在尝试逆天改命（np）  天凤之印  民国之燕燕  内娱最佳男配角  盛唐小女官  白荔枝(1v1,校园)  我们该是闺密，却成了恋人  张柠檬（SM）  女扮男·战国之质奴难逃  《Wait》  彩虹  亲亲竹马  天真一生淘气一世