手机浏览器扫描二维码访问
第234章 懂中文的学生都不够了（第4页）
愣过之后，弗拉诺·肖尔飞快的爬了起来，甚至顾不上洗漱，便打开了电脑，打开邮箱，开始研究乔泽公开发布的基本模型跟相关数学解释。
然后又郁闷了。
绝大多数的描述性文字都是中文，机器翻译出的英文描述，看起来着实有些让人摸不着头脑。
iplicant？
嗯……
为什么基本粒子构成要称之为蕴涵项？
蕴含项引力子很特殊，是因为任何运动模式之旋转、震动，必须跟蕴含着希格斯子的粒子发生超距关系，所以才会产生引力。又因为两者间总能产生关系，但力的传导依然受空间距离所限，所以呈现出引力无所不在，且越远越弱的趋势……
后半段多少能看懂，但前半段是真看的云里雾里。
所以蕴含项引力子是引力子的一种特殊态？
或者希格斯粒子还有还有一种特殊的蕴含项态？
弗拉诺·肖尔不知道的是，此时他的痛苦跟研究中心内许多物理学家一样。
虽然现在的人工智能翻译类软件，真的已经非常厉害跟先进，一款翻译机已经能让人走遍天下，在日常交流中完全没有任何阻碍。
但设计到专业论文的时候，还是力有未逮。
现代的数学跟物理学论文本就晦涩，已经发展到普通人根本震惊不了，因为根本看不懂的地步。
这种情况下，一个概念的解释模糊了，自然就会让阅读者陷入云里雾里的境地。
尤其是乔泽给的本就是新理论，里面一堆的概念跟名词都是新造的。
这种情况就更严重了。
对于不懂中文的来说，他们能看得懂标题，知道这篇文章有多重要。
勉强还能看得懂对于蕴含引力子跟蕴含希格斯子发生作用的数学论证部分。
毕竟数学证明过程，用到的依然是那些大家约定俗成的符号。
但那些更具体的描述跟解释的部分，那翻译就真的只能用惨不忍睹来形容了。
就好像刚刚弗拉诺·肖尔阅读的蕴含引力子跟蕴含希格斯子的相互作用机制，乔泽用汉语的表述其实是：蕴含引力子是一种特殊性质的粒子，它的任何运动形式诸如旋转、振动，都会跟蕴含希格斯子产生相互作用，并形成引力效应。
这时候就显示出懂得一门外语的重要性了。
这些常驻cern的西方物理学大教授们也算是感受到了，论一个优秀的翻译有多重要。
这就跟华夏人不管是搞学术还是搞科研，都必须熟练掌握英语的原因。最前沿最具价值的学术期刊大都是英语的，不懂英语就只能看别人翻译的版本。
众所周知，译本完全取决于译者的水平。
译者的水平足够高还好说，翻译论文不需要文采，但必须要保证转述得够准确。
但如果译者都理解错了某个概念，看了这种翻译过来的文章，阅读者自然也就只能接触到错误的信息。
总有种把命运交到别人手中的感觉。
此时弗拉诺·肖尔感觉就是如此。
而且他还不是把命运交给了别人，而是交给了机器……
这带着机翻感觉的文字，越读越困惑。不由得懊恼的拿起了电话：“嗨，我的朋友，为什么你发给我的文章读起来如此让人难受。难道就没有更容易让人理解的版本吗？”
“弗拉诺，你在想什么呢？这已经是现在最好的版本了。乔把这篇论文发表在了微博上……嗯，你可能不知道微博，大概就是我们使用的推特，以图片的形式发表，而且图片的内容都是中文，这么短的时间，你去哪找合适的翻译？”
这的确是个大问题。
人生1984 次元入侵现实 潜修传 易总这婚我不结了 脑海里飘来一座废品收购站 恶毒女配在娃综被崽反向贴贴 与前男友在婚礼上重逢 修罗剑神 我的一九八五 你好，我的1979 象棋俗人 一等风光 月下仙子 星宇世界传奇公会 龙血腾 男神从自律开始 由气人生 冲喜守活寡？我嫁残王后宠冠京城 诡异修仙：我真不是邪祟啊！ 玄学大佬她宠夫无度
爆宠帝妃：夫人，榻上慢慢撩
她，安白染，风华大陆绝色美人，重生三年前，霸气回归，坐拥灵异空间，万能药鼎，收获至尊萌宠，奇珍异宝尽收囊中。凡事欺负她的，百倍奉还！凡事辜负她的，毒气攻心！白莲花？渣男，忘恩负义的父亲？统统教他们如何做人！可遇到司无言那刻起…殿下，炼药室又炸了！无碍，重新修盖。殿下，隔壁丞相之女陷害夫人！无碍，卖到翠凤楼，灭她满门便是。殿下。。无碍，天地都是她的，翻了又有何妨。如果您喜欢爆宠帝妃夫人，榻上慢慢撩，别忘记分享给朋友...
重生肥妻：老公坏坏宠
上辈子，她爱他如命，失去自我。一朝重生，她只想好好爱自己。胖？她可以减肥！懒？她可以改！谁知前世渣夫却步步为营，宠她宠到上天入地，无人能及的地步。小包子妈咪，妈咪，你不要我了吗？乔安走还是不走？既然这样，带着小包子走吧。...
绝世婚宠：霍太太，复婚吧
关于绝世婚宠霍太太，复婚吧一场阴谋，本是霍霄心尖宝贝的季蔓，瞬间坠入万丈深渊。霍霄踹死她怀胎五月的孩子，断了她的后路，甚至想尽办法要取她性命。五年后，母亲大病，走投无路的季蔓为了钱，在霍霄的面前丢尽了尊严。她像条狗一样祈求，哀讨，成了江城最卑微的一粒尘埃。当年设计她的女人，代替了她曾经的位置，在霍霄怀里娇笑倩兮。季蔓早就心如死灰，从不再奢望回到从前。可是霍霄恨透了她，为什么却又不放过她？为什么一次又一次的掐着她的脖子问，...
穿书后，我成了大佬的硬核蛮妻
关于穿书后，我成了大佬的硬核蛮妻一场车祸，超级巨星林孟槐莫名穿进一本狗血小说，成了徒有其表的废柴花瓶？励志要逆转命运，手撕小三渣男，重启巅峰可这缠上来的男人是怎么回事？！方总要对我怎么负责...
我真的是影帝
漠北的最后一次转账中他是那个接过老兵重任的年轻人。重返十八岁中，他是温柔守护心底白月光的刺猬饲养员。黑羊中，他是那个混在盗贼里的唯一诚实人。卡塞尔学院中，他是那个从平庸走向闪耀的衰仔Sakura回到现实，他其实不过只是一个会点表演的戏中人。感谢这一路走来曾经帮助过我的所有人。感谢我的粉丝们，感谢为了梦想不停努力的自己。如果没有你们，就没有现在的我。是你们给了我机会，让我将梦做到了最巅峰。—第九十六届斯卡奥金像奖最佳男主角楚秋如是说道。这是一个有关于梦想的故事。如果您喜欢我真的是影帝，别忘记分享给朋友...
我，董卓，爱民如子
我叫董卓，人在汉末，是位穿越者。我很不满意穿越到这个又老又丑的胖子身上，幸好有个特殊的辅助系统。只要我爱民如子，坚定站在贫苦打工人这一无产阶级的阵营，系统就可以帮助我将肥肉变肌肉，胖脸变瓜子脸，实现逆生长和变帅的梦想。我原以为这事儿很简单，没想到那群歪瓜裂枣的手下满堂的士大夫还有各地诸侯，居然敬酒不吃吃罚酒！如果您喜欢我，董卓，爱民如子，别忘记分享给朋友...