言情小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章 红楼梦里的秘密(第1页)

晓月跟着父亲进了书房,果然看见桌上摆着本书,裱糊好的硬皮纸代替封面。她拿起来翻看,很厚,毛笔竖行繁体写就,无头无尾,书页泛黄破损,有些字已模糊不清。一看便知是上百年前的古书。

“这是前三十回手抄本《红楼梦》,不过第一回和第十三回都缺损了不少。”

晓月翻着书,有点失望:“我还以为你真找到‘维纳斯’的那两条‘断臂’了呢,这只不过是手抄本而已。”

“你可不要小瞧它,这可是早期抄本,打着灯笼都难找的!来,我给你讲讲。”吴教授才给几位学生讲完,但现在丝毫不觉厌倦,又开始给女儿上课。“《红楼梦》主要有两类抄本,一类是早期抄本,一类是晚期抄本。早期抄本主要是《脂砚斋重评石头记》的甲戌本、己卯本和庚辰本,这些抄书的人都是曹雪芹的熟人和朋友,世存稀少,弥足珍贵。晚期抄本是曹雪芹过世后,有一些抄书卖钱的人,一次雇十几个人,由一个人念原稿,十几个人一齐抄。所以这些手抄本谬误很多,价值不高。为什么知道这是早期抄本呢,你看,这里,这里,还有这里,都有很多密集的评语,而且这些评语笔迹与正文是一致的。”

晓月仔细翻看,果然如父亲所说:“难道后期抄本就没有这些评语吗?”

“没有。这已经是被历代红学研究者所确认的。还有,我仔细看过,这里面几乎没有错别字,这和晚期抄本也有明显区别,所以我暂时认定这就是早期抄本。这个残缺本现在还分不清是己卯本还是庚辰本,但是无论是哪一个版本,它都是《红楼梦》乾隆抄本中最珍贵的版本,打着灯笼都难找到!——你说,爸爸是不是捡了个宝贝?”

“爸,你念叨了一辈子的《红楼梦》,一定是感动了上苍,这是给你的奖赏。”

“嘿嘿,这本书吗,我要好好研究一下。不过,最后我还是要把它送到学校图书馆里,这可值得好好珍藏啊。”

“这下你又有事可以干了。”

“是啊,晓月,这本书又引起了爸爸的创作冲动,我正想着要再写一篇文章。”

“又是关于《红楼梦》的?”

“知父莫若女啊。”吴教授笑了,把椅子拖出来,自己坐在床边:“晓月,你坐下,爸爸好好跟你说。你也是学中文的,你知道很多人都在研究《红楼梦》,大家都去挖掘《红楼梦》的艺术价值和人文价值,甚至通过这本书去研究清初历史,我也写过不少关于《红楼梦》的学术文章。但是最近我发现,《红楼梦》中有个重要的事情大家都忽略了。”

“什么重要的事情?”晓月好奇。

“我问你个问题,到底是什么成就了伟大的《红楼梦》?”

“这个——不就是作者吗?没有曹雪芹,哪有《红楼梦》啊。”

“你说的这是主观方面,我指的是客观方面。我提醒你一下,你觉得《红楼梦》,用其他的语言可以写出来吗?”

“《红楼梦》不是已经被翻译成很多种文字了吗?”

“可是在我看来,《红楼梦》和唐诗宋词一样,都是不可翻译的作品,虽然翻译成了很多种文字,但是译作已经失去了原著的光辉和灵性。就拿《红楼梦》中人物的名字来说,‘黛玉’居然被有些人翻译成了‘放荡的女人’,‘袭人’变成了‘袭击男人’,还有‘司棋’成了‘国际象棋’,‘李纨’成了‘女裁缝’,真是离题万里让人哭笑不得,不仅外国人无法理解,中国人也难以接受。”

“是的,这我也知道。”晓月说,“贾家四位小姐的名字:元春、迎春、探春、惜春,把第一个字连起来,谐音就是‘原应叹息’,可这层意思是翻译不出来的,还有千红一窟(哭)’、‘万艳同杯(悲)’,好多好多。”

“是啊,所以有不少外国人认为《红楼梦》是一部冗长乏味的书,那是他们根本不能体味中国语言的博大精深。对了,我告诉你,我又在书里发现了一个大秘密。”

“什么大秘密?”晓月更加好奇。

“我问你,宝玉和黛玉在大观园里都住在哪?”

“宝玉住的是‘怡红院’,黛玉住的是‘潇湘馆’,怎么了?”

“作者为什么给取这两个名字?”

“‘怡红院’这三个字,就是指宝玉和青春少女们住的地方充满了童真和快乐,是作者为他们安置的一个世外桃源;‘潇湘馆’,主要是黛玉很爱流泪,她住的地方又有很多竹子,所以就把她比作泪洒斑竹的‘潇湘妃子’娥皇和女英,书上也是这样解释的。”

“你说得对,但还有更重要的意义。作者在起这两个名字时,事实上已经向读者暗示了这两位主人公的最终命运和悲剧结局。”

“真的吗?潇湘馆——怡红院,我怎么看不出来?”

“你看,我写出来你会立刻明白。”

晓月看着父亲在纸上一笔一划地写下“遗红院”“消香馆”,顿时大悟,点着头说:“对啊,‘遗红院’,就是指最终宝玉不得不遗弃这些青春少女,出家当了和尚;而‘消香馆’是指黛玉最后的命运是香消玉殒。”

“正是,晓月,你说这名字里藏的秘密重不重大?”

“我怎么没看出来。”

“不是你没有看出来,是大家都没有看出来。所以晓月,如果作者当时写作时用的不是汉字,这些秘密还能够藏进文字中吗?仅一个名字就能表达几层含义,世界上哪一国的语言能做到这点?这能翻译得出吗?特别是这个‘消香馆’,不仅预示着黛玉的悲剧结局,也暗示她的生命就如燃香般一丝一缕地耗尽,而且就在‘潇湘馆’内病逝,并非如现在某些作家推测她是到外面投水自尽的。”

晓月没吭气,因为她突然陷入了沉思,刘欣宇,——流星雨,也许‘刘欣宇’就是自己生命中的一场‘流星雨’吧,看来冥冥之中自有天意。

“还有,《红楼梦》中大量的诗词歌赋、谜语典故,人物对话中的机带双敲、话外藏音等等,这些都是无法翻译的。晓月,爸爸教了一辈子中文,越教越觉得我们汉字太伟大了。汉字本身就是一门艺术,我们老古人对汉字的运用真是出神入化炉火纯青,今人是远远不及啊。”

晓月说:“现在人都在埋头苦学英语呢,哪有时间研究自己的语言啊。就拿我来说吧,从小到大花在英语上的时间,比学中文的时间多多了。结果呢,工作后英语全给扔了,白白浪费了我多少时间和精力!好在我还会写写文章编编稿子,毕竟是中文专业的。听说现在很多的毕业生,单位让写个通知都写不好,你说这怪谁?”

“是啊,是时候该让更多的人来了解我们自己的优秀文化了。所以,晓月,爸爸刚才不是说准备写一篇文章吗,就是想从汉语言的角度对《红楼梦》做一次学术性研究,伟大的语言成就了伟大的《红楼梦》,有多少人能够意识到?”

“爸,我支持你!你好好写,我当第一读者。”

父亲笑了。

我打造的渔港千帆竞渡  娱乐:我兄弟变成了刘天仙  被坑从皇帝开始  开局签到挖了一座仙帝坟  从斗罗开始当皇太子  回到宋朝之帝国崛起  穿越时空之心理系花  开局一枚建城令  逆天改命!我的修仙模拟器  诡异世界:开局获得养诡日记  仙子也混娱乐圈  第三球王  四合院:截胡秦淮茹,谁说她不香  大明:我在锦衣卫上班  拜师万倍返现,满级师尊求出关  转世为树  嫡女觉醒了,反派颤抖吧  在唐朝开网吧  人在奥特,老婆是丽娜  将白  

热门小说推荐
国民影帝是我的

国民影帝是我的

上一世季甜众叛亲离,身边所有能够依靠的人全部都死了。只剩下那个男人,宁可跌落神坛,也抱紧她永不放手。重生归来,她要将所有的阴谋全部都扼杀在摇篮里。你若想飞翔,我折断你翅膀,你若想走路,我打断你双腿,上一世欠她的,她全部都要一一拿回来。季暖,我季甜从地狱回来了!!!如果您喜欢国民影帝是我的,别忘记分享给朋友...

爱你如初,疼你入骨

爱你如初,疼你入骨

五年前,龙承蔚每天晚上只有收到古莫宁的一句quot晚安quot才能安然入睡。就在两人领结婚证的前一天,她为了成全他和杜菲菲的指腹为婚,毅然而然离开了他。五年后,她偶然间撞见了他和杜菲菲的订婚宴,看着他细心守护怀孕的杜菲菲,她模糊了双眼。她想,余生能让她坚持活着的理由只有两个,一个是养大她4岁的女儿蒲公英,还有一个是找到杀害母亲的凶手为母报仇。如果您喜欢爱你如初,疼你入骨,别忘记分享给朋友...

田园神医:山里汉子强悍妻

田园神医:山里汉子强悍妻

媳妇,这根行不行?长度够,但太粗了。谁家针灸这么粗,这是你缝被子的针吧?妙手神医成了农家傻姑,一家子吸血鬼,二两银子就把她卖了。买主家徒四壁,三兄弟一个哑,一个瞎,还有一个是断袖,如今再摊上个傻子,这家人算是完了。贼都绕着走,简直岂有此理!哥哥们的病得治,发家致富迫在眉急,她撸起袖子就开干。开药铺,当神医,拉起了场口做生意,皇帝老儿要打仗,也要问她借口粮。眼看日子越过越红火,打秋风的来了。不好意思,想占我的便宜,没门也没窗。大哥二哥三哥,关门,放大黄!如果您喜欢田园神医山里汉子强悍妻,别忘记分享给朋友...

穿成赘婿暴君的恶毒前妻

穿成赘婿暴君的恶毒前妻

1V1双洁,甜宠人间夸夸机女主vs水逆少年男主。温南在一次任务中身亡。醒来之后,得了一个便宜系统。温南重生于江南一富豪人家。虽为嫡房长女却母亲早亡,父亲宠爱妾室。二房把握经济大权。原身性格嚣张,出了名的大草包。温南十六岁时,在温家在外面找了一个跛脚的男人给温南当赘婿。可是这个所有人都看不起的跛脚男人,日后会是这天下的君主…是一个暴君。十年蛰伏一朝破萤。宿主,你要好好培养暴君,将他培养成明君造福百姓。这样你才能安逸的活着从此温南开始了养夫君大计。夫君被人欺负,嘲笑,温南立刻回怼,叉腰护夫。暴君差钱。很好,她抢回温家继承权,扩展业物,赚的盆满钵满。给暴君当资金。夫君脚跛,她想办法找名医相救。夫君差什么她就送什么。暴君心里没有温暖,日后会大开杀戒。温南立刻给暴君送温暖,给暴君补衣服,嘘寒问暖无微不至。后来暴君成了一代明君,京中贵女个个虎视眈眈。贵女掩唇嗤笑,一介低贱商女,如何能配的上陛下,一股子寒酸。朝臣劝道,陛下天人之姿应该迎娶这天下德才兼备女子为后。可是那年轻的帝王伸手紧紧的拉着温南的手,深情道糟糠之妻不可弃。如果您喜欢穿成赘婿暴君的恶毒前妻,别忘记分享给朋友...

妈咪不乖:总裁爹地轻轻亲

妈咪不乖:总裁爹地轻轻亲

五年前一夜荒唐改变了孟千歌的人生。五年后,她强势归来,年仅二十几岁的岁的她已经是一个小正太的妈妈了。她怎么也没想到,她会遇上五年前那个男人。并且,还被他堵在了墙角。偷了我的种还带球跑?看来不...

闺女有空间,九零炮灰全家赢麻了

闺女有空间,九零炮灰全家赢麻了

经过了一轮轮逆袭任务,明欢喜终于可以给自己逆袭。正准备改变自己一家炮灰的命运,挽起袖子准备大干一场,但是家里的气氛感觉怪怪的。家里好像一夜之间受到点化,完美的避过了几个大坑,把本应支零破碎的家支撑起来。明爸,想把我们一家当做踏脚板,也得问我这个当家的同不同意,既然开始算计工作,这工作他不要了,自己当老板不好吗?明妈,这什么该死的设定,敲骨吸髓也没这么狠,这炮灰谁愿当谁当去,她要带着一家人独自美丽。明大哥,哼,还想污蔑自己作弊,那就让你们看看,什么科技鬼才。明二哥,我是流氓,我怕谁?不过当流氓好像不好听了一些,换身装也不错。明欢喜,我好不容易经千辛万苦,带着一空间的物资,还有满满的技能回来逆袭,你们居然告诉我,这是躺赢的人生?不,大家都这么努力,那她也要跟卷起来,让那所谓的主角看看,谁才是炮灰?不过这卷着卷着。怎么把炮灰男也给卷进来了,还踹都踹不走如果您喜欢闺女有空间,九零炮灰全家赢麻了,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐