言情小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第93章斗破穹苍海外霸榜求订阅（第3页）

【山水一程：羡慕嫉妒恨呐！求波红包雨安慰！】

【风也萧萧：这不发个大红包可实在说不过去！】

李想莞尔一笑，直接连发十个大额手气红包，让大家沾沾喜气。

【风也萧萧：李想，你看看山水一程发的链接，那里有国外读者对你小说的评价。】

【山水一程：是啊，反响很热烈，没想到他们也吃这一套，废材逆袭流果然到哪都吃香啊！】

【手中刀：是吗？我去看看！】

李想也很好奇，国外的读者是如何评价自己的。

点进海外网站，首页热销榜单第一赫然是李想的斗破苍穹！

无论是月票还是推荐票都断层领先！

书评区内，外国读者也是纷纷留下了他们的评价。

-【有人注意到萧炎总是选择更难的那条路吗？虽然他确实能得到更多，但他本可以更省力达到他的目的，他确实又狡猾又耐心啊，但却沉不住气，我想看他设一个更深的局。】

-【哇哦，我可以说斗破苍穹我最喜欢的武侠小说，请不要停止翻译！】

-【斗破苍穹是最棒的小说之一，我总是迫不及待的想看更新！】

-【强烈推荐斗破苍穹——成熟的主题，浪漫，后宫，从最弱到最强的成长之路都让我忍不住接着看下去！】

甚至有好事之人，翻译了斗破苍穹的修炼体系——

斗者-战斗职业者！

斗师-战斗导师！

……

斗灵-战斗精灵！

斗帝-战斗帝王！

……

这种解释自然是读者们的玩笑之举。

其实他原先之所以不看好海外网站的发展，倒不是其他原因。

而是出口文学都会遇到的老大难问题——翻译难！

作为网文作者，他深知出口的问题之多，首当其中的便是——如何翻译概念？

读过网络小说特别是玄幻和仙侠题材的读者都知道。

这类小说的概念非常多，且每本小说都有细微的差异。

比如在道家中盛行的“练气”“筑基”以及得道之后的“化虚”“化凡”等等。

每一个词单独拎出来让人翻译，估计都得让人挠破头皮，百思不得其解。

更别提许多写手在文中大量运用的“凌霄九天”和“三界乾坤”等词语。

倘若真按照字面意思翻译，那得闹出多少笑话？

红烧狮子头，夫妻肺片的翻译笑话还少吗？

眷恋七生  江山为聘：爱妃，求嫁！  三尺红妆  嫡女为臣：将军，请自重  从逃学威龙开局  四合院：开局怒扇傻柱！  万界视频：盘点诸天十大逼王  我，疯人院头子，被网曝直播了！  横刀诸天  神厨王妃的专情王爷  完美女仙  萌宝归来爹地要排队  诸天影视做任务  恰逢长安雨  清穿十四爷家的娇丫头  视频通万朝：剪辑十大功勋帝王！  视频剪辑：开局盘点十大帝王  斗罗大陆之暗夜死神  炮灰师尊保命手册  联盟之战队经理人