手机浏览器扫描二维码访问
第三百五十三章 翻译抓破头（第3页）
将《平凡与伟大整部看过之后，沃斯教授感觉自己是有些翻译的把握了。
然后等到正式开始对这本作品进行翻译，才感觉到之前阅读时，让自己感觉异常巧妙，精妙的词汇话语，
这会儿翻译起来是多么让他纠结和痛苦。
两个语言之间，有时候是很难找到完全对得上的两个词汇，因为文化的不同，各方面的不同。
而《平凡与伟大里面用得词汇，并没有什么复杂的单词，
但就是这样的些词汇，就巧妙地出现在了他该出现的位置，构成一句句恰当的语句，给阅读者以强烈流畅感和作家想体现给读者的氛围。
作家的文笔，就体现在其中。
看得时候感觉很好，翻译起来的时候，沃斯教授却为保持这种流畅感和恰当，恨不得把头皮都抓破了。
“该死的……这是一个我听都没听过名字作家能写出来的东西吗？”
“该死的……我为什么接下来这本书的翻译工作。”
“该死……不对……这里应该用一个更合适的句子……”
嘴里虽然不时骂咧咧的，
但让沃斯教授这时候放弃这本书的翻译？
他宁愿将头上本就不多的头发都薅没了，都不愿意放弃。
开玩笑，
这部伟大作品的翻译，是会以后载入他墓志铭的工作。
只是现在翻译起来，真是费精力了。
本来翻译起来就困难，出版社那边又不时催，
他自然是又不愿意降低对自己翻译质量的要求。
他就只能每天多花时间精力，使劲地磨。
“呼……酷！就是这种感觉！”
沃斯教授成功翻译了一段《平凡与伟大的内容，
兴奋地喊了一声，然后接着，又是往下翻译着。
……
“大哥，你知道吗？abc的新书就要发了！伯特出版社之前公布的消息！”
凉亭底下，拿着手机的小胖墩兴奋地对着纪拙说道。
纪拙感觉自己好像是今晚上第二次听到这些话了，
上一次是云轻慕说得，之前吃晚饭的时候。
转过头，看了眼小胖墩，纪拙依旧瘫在凉亭底下长凳上，靠坐着。
“这么快就得到消息了？”
“嗯啊！狗作者的书友群里有人再说啊！”
“狗作者的书友群里？”
“啊。”
纪拙听着这肯定的回答，有些沉默。
狗作者的读者群里，混进了奸细啊。
怎么就讨论上abc的作品了呢，
你们和abc读者针锋相对，互相激烈讨论的景象去哪儿呢。
亦世三生 我成就永恒 宿主是颗糖果 少女冥侦探 仙侠：好友死亡给我加修为 我的室友重生了 帝少的1号娇妻有点野 大将：旅行青蛙，开局血继限界 网游：我有无限蓝量 我在诡异世界召唤玩家 欺诈诸天万界 梧桐树下许今生 灰与幻想的魔法之旅 从忍界开始机械飞升 反派大佬是个恋爱脑 夫君入伍后她开厂致富了 单挑王 空间种田：农门福妃美又飒 我想做你的骑士 咸鱼娇妃总是不争宠
黄河诡事
关于黄河诡事爷爷说，我是被一口棺材从黄河上游冲下来的，命格薄，这辈子都不要靠近黄河，可是阴差阳错的是，我偏偏在黄河里惹上了一具绝美女尸从此之后，我踏上一条不寻常的路三下地府四问龙宫地下尸城无人村庄等等怪事接踵而至。...
忽悠在三国
拥有一部可以穿梭到三国时代的手机。本初兄弟，这次带来了你家的镜子，来黄金给我呗？琰儿妹妹，这个好不好喝呀，当我女朋友好不好？貂蝉妹妹不要跑么，来试一下这个丝袜。吕布兄弟，你不要赤兔了，非要这儿摩托车呀，还要跟我换呀！孟德，你这个丝袜要的也太多了吧？...
此案不关风与月
红袖读书首届全球征文大赛参赛作品如果您喜欢此案不关风与月，别忘记分享给朋友...
慕少的千亿狂妻
被小三在高速公路上砍断手脚筋，活活的拖死。上天垂怜让她重生，再次睁眼，魑魅魍魉们，她宋星辰活过来了。养女跋扈，毁掉她把她赶出宋家。继母嚣张，把她打回原形。还有那个男渣，麻利的给我滚粗。二十岁建立自己商业帝国，成就亿万财富，走向人生巅峰。只是慕家神秘的太子爷，虐渣爽了，什么时候跟我生孩子？...
顶流随时都要崩人设
十年前，时之言因为一场意外，结束了自己短暂的一生。十年后，陌生的短信带血的吉他还有那鲜嫩的雏菊花，让当年那个走向地狱的少年，重新出现在了人们的视野中。当红大明星陆瑾，因为年少时犯下的错，一直活在愧疚当中。而来自时之言的复仇，让她重新面对当年的真相，也在痛苦跟自责当中，发现了不一样的线索这是一个悬疑复仇爱情并存的故事，陆瑾在寻找真相的途中，与青梅竹马的江暮，逐渐解开误会，两颗心慢慢靠近，一起面对未知的危险，也通过重重的考验与挫折，与过去的自己和解，走向新的未来！如果您喜欢顶流随时都要崩人设，别忘记分享给朋友...
穿书后，我在娱乐圈养老爆红了
初窈离婚了，系统不让离，但她不听。初窈完成77个快穿任务，准备过上退休养老的悠闲生活，却意外穿书，成了黑料缠身的108线炮灰女配沈初窈，命运十分凄惨。初窈改变命运，从恋综开始。你以为她要开始大放光彩，散发魅力时，初窈却端起碗筷做起干饭人。因为干饭人，干饭魂，干饭成为人上人。观众？？？初窈干饭改变命运。参加相亲综艺毒舌改变命运。参加生活综艺养老改变命运。此后，剧情彻底偏离轨道，初窈不仅改变了自己的命运，收获千万粉丝，还改变了前夫的命运。离婚后，薄南弦莫名其妙得到一个好恩爱系统。系统滴已发布宠老婆任务！薄南弦？自此，薄南弦就变得很脆弱（倒霉）喝水呛到走路崴到洗澡着凉各种乌龙事件层出不穷。系统只有对初窈小姐好，宿主才会感到快乐，活得轻松。某天，一个话题爬上热搜震惊！薄氏总裁薄南弦连夜出院，只为给女明星初窈献上一束烈焰玫瑰之后类似的话题不断出现震惊！薄南弦带伤参加初窈生日宴，为她定制了一套纯黄金制作的金碗筷！震惊！薄南弦为讨初窈欢心，斥巨资为她打造一座奥特曼城堡！如果您喜欢穿书后，我在娱乐圈养老爆红了，别忘记分享给朋友...