手机浏览器扫描二维码访问
第三百五十三章 翻译抓破头（第3页）
将《平凡与伟大整部看过之后，沃斯教授感觉自己是有些翻译的把握了。
然后等到正式开始对这本作品进行翻译，才感觉到之前阅读时，让自己感觉异常巧妙，精妙的词汇话语，
这会儿翻译起来是多么让他纠结和痛苦。
两个语言之间，有时候是很难找到完全对得上的两个词汇，因为文化的不同，各方面的不同。
而《平凡与伟大里面用得词汇，并没有什么复杂的单词，
但就是这样的些词汇，就巧妙地出现在了他该出现的位置，构成一句句恰当的语句，给阅读者以强烈流畅感和作家想体现给读者的氛围。
作家的文笔，就体现在其中。
看得时候感觉很好，翻译起来的时候，沃斯教授却为保持这种流畅感和恰当，恨不得把头皮都抓破了。
“该死的……这是一个我听都没听过名字作家能写出来的东西吗？”
“该死的……我为什么接下来这本书的翻译工作。”
“该死……不对……这里应该用一个更合适的句子……”
嘴里虽然不时骂咧咧的，
但让沃斯教授这时候放弃这本书的翻译？
他宁愿将头上本就不多的头发都薅没了，都不愿意放弃。
开玩笑，
这部伟大作品的翻译，是会以后载入他墓志铭的工作。
只是现在翻译起来，真是费精力了。
本来翻译起来就困难，出版社那边又不时催，
他自然是又不愿意降低对自己翻译质量的要求。
他就只能每天多花时间精力，使劲地磨。
“呼……酷！就是这种感觉！”
沃斯教授成功翻译了一段《平凡与伟大的内容，
兴奋地喊了一声，然后接着，又是往下翻译着。
……
“大哥，你知道吗？abc的新书就要发了！伯特出版社之前公布的消息！”
凉亭底下，拿着手机的小胖墩兴奋地对着纪拙说道。
纪拙感觉自己好像是今晚上第二次听到这些话了，
上一次是云轻慕说得，之前吃晚饭的时候。
转过头，看了眼小胖墩，纪拙依旧瘫在凉亭底下长凳上，靠坐着。
“这么快就得到消息了？”
“嗯啊！狗作者的书友群里有人再说啊！”
“狗作者的书友群里？”
“啊。”
纪拙听着这肯定的回答，有些沉默。
狗作者的读者群里，混进了奸细啊。
怎么就讨论上abc的作品了呢，
你们和abc读者针锋相对，互相激烈讨论的景象去哪儿呢。
大将：旅行青蛙，开局血继限界 我想做你的骑士 帝少的1号娇妻有点野 欺诈诸天万界 我的室友重生了 少女冥侦探 亦世三生 夫君入伍后她开厂致富了 我成就永恒 灰与幻想的魔法之旅 梧桐树下许今生 从忍界开始机械飞升 空间种田：农门福妃美又飒 网游：我有无限蓝量 反派大佬是个恋爱脑 咸鱼娇妃总是不争宠 我在诡异世界召唤玩家 宿主是颗糖果 单挑王 仙侠：好友死亡给我加修为
召唤万岁
龙腾大陆是个纯召唤的世界，无魔法无斗气。穿越男岳阳来到之后，惊讶地发现，自己变换了另一个身份，岳家三少爷，一个被美人退婚后投河自杀的淹死鬼。原来的岳家三少爷是个杯具男，是四大家族中公认最废柴的废物，用了十五年时间还无法契约召唤宝典，穿越男岳阳则不，他只需要一天当别人为契约战兽头疼的时候，无数的神兽圣兽却跑...
最后的三国2：兴魏
曹亮穿了，成为了曹魏宗室的曹三代。 相比于纵横捭阖的曹一代守成有余的曹二代，曹三代实在是麻绳穿豆腐提不起来，士家坐大，司马专权，曹魏的天下已是...
还好分身可以投放万界
穿越而来只能依靠捡垃圾而生，三天后就是清理垃圾的时间，如果没钱连带着人一起清理！淦！我都捡垃圾了，哪来的钱！不过还好宿主李宇分身数量1（投放中）变形金刚世界分身生存时间–7天路线选择亲近主角怎么回事？不是变形金刚吗？威震天呢？擎天柱呢？都没见到就死了？如果您喜欢还好分身可以投放万界，别忘记分享给朋友...
穿越第一天，诸葛亮病逝五丈原
关于穿越第一天，诸葛亮病逝五丈原睁开眼的刘谌，他明白自己穿越了。但随之而来的，确实喜忧参半。喜的是，身边围满了侍女。人也住进了富丽堂皇的宫殿。忧的是，诸葛亮在五丈原快死了。什么？你说诸葛亮要死了？！再看看自己的身份日后的北地王，刘谌，就是蜀汉投降，自刎归天的那位。不是好不容易穿越一次，我的生命这就一眼看到头了？？？...
我老婆是花木兰
穿越成为花木兰的未婚夫，赵俊生表示鸭梨很大！刚开始花木兰只是一个温柔贤淑的小女孩儿，可她却代父从军，在军中磨砺成了一个的杀伐果断战功赫赫的女将军，赵俊生有点儿担心婚后会不会遭到家暴。可是我怎么有点儿享受的样子，难道我有小受的潜质？赵俊生对自己内心的感受颇为吃惊。是选择做这个成功御姐背后的那个男人，还是选择振兴夫纲当家做主？如果您喜欢我老婆是花木兰，别忘记分享给朋友...
甜宠专属：小太太，心尖尖儿！
被离婚后的苏若浅，一提到前夫叶暮深，就恨得牙根直痒痒儿！结婚两年，自己不仅仅未损分毫，一直到离婚，那一层保鲜膜还在！可是，前夫也是夫，知道当年被离婚的真相后，苏若浅被感动到发狂，疯狂决定要为叶暮深生个娃于是特意制定生娃三步走献身，偷精，下药全失败！怎么办？那个，前夫哥，你好可怜，果然人是没有完美的，我终于知道了你的缺陷在哪里苏若浅眉眼儿惨淡，望着某个人可怜兮兮。苏若浅！叶暮深顿时黑脸，眸光深邃的黑不见底，咬牙切齿外加气急败坏的身体力行！天知道为了诱捕这只可爱前妻回来，他忍得有多辛苦！天啊，原来叶暮深你的小丁丁是会变大的如果您喜欢甜宠专属小太太，心尖尖儿！，别忘记分享给朋友...