言情小说网

手机浏览器扫描二维码访问

先生来函(第1页)

周作人先生来函

志摩兄:

虽然常在第一院楼梯下相遇,总是没有长谈的机会;我是住在西北的乡下,实在有点怕敢上你的松树胡同去,因为太远了,也有点生疏。我希望过些时可以去访你。

十六日《晨副》上登载一篇夏斧心君的《接吻发凡》译文,你说因蔼理斯原书不在手边,不曾校阅,今日无事找出第四本的《性的心理》来略一检查,觉得有一二点尚可商议,特报告给你。

译文第六节里,“这种情形在一切阶级都是如此,也许永久都要如此了。连握手在她们中间,也算作洋派。”这似应云,“这种情形在一切阶级现在都是如此,而且也向来如此;连握手在他们(日本人)中间也是不通行的。”末句后半云foreigntothem,大约不能作“洋派”解,虽然我的译语也不很妥当。

第七节云“亚剌伯有一本鼓吹社会改造底书,叫做《馨香之园》(perfumedgarden)。”原文说这一部书表示当时有过一种高等的风化(socialrefinement),这并不是社会改造的书,乃是“双梅影庵丛书”的材料,专讲房中术的,看所引“一个湿的接吻”一语就可以想见,只可惜见不到这本书,似乎这只有一种法文译本。

第九节云中国“母亲不给她的孩子特别浪漫的吻”,你在句后加有一个疑问号,大约这里有点笔误。原文云不但父亲不和略大的子女接吻,“就是母亲也只偶尔偷偷地给她的孩子接一个吻”,末句后半是arareandfurtivekiss。此外有一两处稍有出入,都不关紧要,可以不说。因为我不是“宏博的批评家”,专是寻人家的漏洞的。总之夏君这篇译文要算是很好的。不过那题目似乎不大好,因为这不是originofkiss,却有点像introductiontotheartofkissing(ortophilematology)了。

蔼理斯讲到远东的接吻,用的材料都是转手来的,所以不很确实。小泉八云说日本向来没有接吻,不免是皮相之见,只要一查故医学博士文学博士森林太郎所著经政府禁止的小说《性的生活》(vitasexualis),就可知道。第恩周所说的中国的接吻,那是“嗅”,我们乡间读作hsoong(西用切),此外似乎还有一种所谓亲嘴,或者就是亚剌伯的《馨香之园》里所说的罢?这些在中国的成年大抵都知道,也可以不必再同老兄絮说了。

十二月十八日作人

*取自一九二五年十二月二十一日《晨报副刊》载《周作人先生来函附复》一文。

抗战之广陵密码  绝世战灵  我想和你好好的  杏霖春  仙逆  百昧千金传  独家幸孕:娇妻,惹不得!  穿越种田之极品奶奶  贵妇  如何死出铁骨美感[快穿]  情深深路漫漫  从来只爱你  江山为赌,换君怜  高冷总裁太撩人  心淡如水,爱如潮  吃货小娘子  千万婚约:恶魔总裁猎妻中  魔兽世界之吉尔尼斯王子  至尊花君  我的猫姑娘[电竞]  

热门小说推荐
美食定制商

美食定制商

原本是美食主播的苏辰穿越后发现自己是一家即将倒闭的预制菜公司老板。为了能还上员工的最后一部分补贴,苏辰决定自己亲自做菜来还债!肥而不腻的红烧肉,香甜可口的龙井虾咸甜各异的豆腐脑,还有失传已久的古菜肴随着一道又一道的美味摆上员工食堂的餐桌,公司里仅剩的几名员工都震撼了!老板,明天我有个老同学聚会,可以在咱们公司举行吗?给钱!苏老板,我丈母娘过生日,辛苦您了可以加钱!老板!我有个同学说想来咱们公司上班,工资不工资的无所谓,主要是给吃员工餐就行!几个月后。苏辰坐在自己的老板椅上,看着原本摆着办公桌的办公区,如今都变成了餐桌,而且座无虚席。我只是想把那点债务还清啊,怎么就把公司变成了一家餐厅了?随着苏辰不断地制作各种美食,直到某天,来自远方的一封信函让苏辰陷入了沉思苏老板,这次外宾接待,劳烦您了。如果您喜欢美食定制商,别忘记分享给朋友...

哈利波特之秀逗法师

哈利波特之秀逗法师

关于哈利波特之秀逗法师龙破斩知道不?遇事不决龙破斩!一发不行再来一发!就问伏地魔你惊喜不惊喜!...

龙图腾II

龙图腾II

主人公夏海当过兵,却得罪了人,落个退役的下场,夏海人很热心,可是却也坏在热心上面。一次偶然的见义勇为却不想成了穿越大军的一员,来到了远古时代,但是,夏海却发现,这里并不原始。这里有着大大小小的部落。这里已经有了大的部落联盟,或者称呼为诸侯国也不错。这里是一个实力为尊的世界,这个世界的个体力量几乎异常的强大。夏海该如...

从火影开始的魔封波

从火影开始的魔封波

从火影开始,蓝金鑫用魔封波穿梭了一个又一个世界,留下了一个又一个的传说。只是万界的强者们不知道的是蓝金鑫穿梭一个又一个世界的目的只有一个,那就是找到回家的路!如果您喜欢从火影开始的魔封波,别忘记分享给朋友...

极限变身

极限变身

这是一个全民变身的世界,遭遇冤屈,被迫充当替罪羊的陈赫,在沦为敌对公司的奴隶保镖之后,凭借自己的霸王龙变身和特殊能力,一步步披荆斩棘,重新成为自由人,进而成为领主王者,并最终成功复仇,实现王者归来!如果您喜欢极限变身,别忘记分享给朋友...

首长大人:家有娇妻萌娃

首长大人:家有娇妻萌娃

本文已完结新书卓少的高冷暖妻欢迎大家阅读收藏G国叱诧风云站在顶端的司徒焱结婚了,各界风云人物都纷纷前来祝贺。一场堪称盛筵难再的婚礼,一对佳人在众人眼中是那么的幸福美满…五年后某天炎热的下午,在一条国际大道上,萌娃小夏天看着她眼前这个帅气高大凌气逼人的男人,熟悉又陌生…你是谁?稚嫩的童声响起。众人一愣,小小姐,我们家爷是你的爸爸啊!许海说道。我只有妈妈太爷爷爷爷奶奶和小叔还有干妈。许海再一次愣住看向一旁凌气逼人的主子,脸色依旧冷面冷漠毫无表情,被自己的亲闺女问你是谁,还能那么淡定…恐怕也就只有…他家这位爷了本文是云枫脑海中的故事,如有雷同纯属巧合。...

每日热搜小说推荐